Vzťahy medzi Slovákmi a Poliakmi sú často formované stereotypmi a nedorozumeniami. Šéfredaktor Aktuality.sk Peter Bárdy a Mateusz Baczyński z poľského portálu Onet si vymenili poznatky a pokúsili sa rozobrať niektoré z týchto mýtov.
Mýtus č. 1: Poľsko je Čína Európy.
„Mali by sme byť na to hrdí - každý vie ako dynamicky sa rozvíjame a aká je ekonomická situácia v našej krajine - v náš prospech hovorí aj nominovanie Donalda Tuska za šéfa Európskej rady. Pre Slovákov však toto nie je podstatné. Oni skôr vidia v Poľsku lacné nakupovanie tovarov z Číny. Cestovanie „pre komerčné účely“ do Poľska začalo ešte v čase komunizmu.
Toto vnímanie je však značne skreslené. Poľsko prešlo od čias komunizmu obrovskou transformáciou a dnes je dynamicky sa rozvíjajúcou krajinou s rastúcou ekonomikou, čo potvrdzuje aj nominácia Donalda Tuska na post šéfa Európskej rady. Avšak pre mnohých Slovákov je Poľsko stále spojené najmä s lacnými nákupmi tovarov z Číny, čo je pozostatok z minulosti.
Mýtus č. 2: Poliaci pridávajú do jedál posypovú soľ a do kurčiat antibiotiká.
„Je pravda, že negatívne informácie o zhnitých vajciach či cukrovinkách s jedom na potkany reputáciu Poľska nezlepšili. Škandál chceli využiť najmä slovenské spoločnosti, ktoré vo svojich reklamách zvýrazňovali jasné posolstvo - „kupujte naše výrobky, sú lepšie a zdravšie“. Slovákov to však neodradilo a myslím si, že na to zabudli veľmi rýchlo,“ vysvetlil Martin.
Hoci sa v minulosti objavili negatívne informácie týkajúce sa kvality poľských potravín, ktoré sa snažili niektoré slovenské spoločnosti využiť vo svoj prospech, tieto skutočnosti Slovákov neodradili na dlhšie obdobie. Stereotyp o pridávaní posypovej soli do jedál a antibiotík do kurčiat je nepodložený a nereflektuje súčasnú realitu.
Mýtus č. 3: Poliaci sú špekulanti, ktorí vedia najlepšie zinkasovať od ľudí peniaze.
Martin Hudymač potvrdzuje, že Poliaci sú lepší obchodníci ako Slováci a Mateusz dopĺňa: „Sme schopní predať všetko, aj to najhoršie a zarobiť. Každý, kto bol na poľskom trhu, to vie. Možno to znie čudne - Poliak to považuje za kompliment.“
„Poliaci sa neboja začať s podnikaním, čo potvrdzuje, že sú hrdý národ. Slováci zasa veria tomu, že v takej malej krajine ako je Slovensko, nezmôžu nič,“ podčiarkuje Martin.
Toto vnímanie je čiastočne pravdivé, avšak s pozitívnym nádychom. Poliaci sú skutočne zdatní obchodníci, ktorí sa neboja podnikať a dokážu úspešne predávať. Toto by sa nemalo interpretovať ako negatívna vlastnosť, ale skôr ako znak podnikavosti a sebavedomia národa. Naopak, Slováci sa niekedy podceňujú a neveria si v rámci menšej krajiny.
Mýtus č. 4: Poľsko končí v Nowom Targu.
„Máme nádherný Krakov, modernú Varšavu, Baltické more a množstvo ďalších atrakcií. Problém je však v tom, že priemerný Slovák nemá o tom ani poňatia a nevie, ako sa Poľsko po roku 1989 zmenilo,“ hovorí Mateusz.
Martin podčiarkuje, že „Slováci majú blízko Maďarsko či Česko - zrejme tieto krajiny sú pre nich viac atraktívne z hľadiska turizmu. Avšak Poliaci dokázali za posledných 10 rokov oveľa viac než Slováci a Česi. Mnohí si však myslia, že Poľsko zostalo v komunizme.“
Tento mýtus pramení z nevedomosti a nedostatočných informácií o modernom Poľsku. Krajina ponúka bohaté kultúrne a turistické možnosti, od historických miest ako Krakov a Varšava až po krásy Baltického mora. Slováci často preferujú turizmus v blízkych krajinách ako Maďarsko či Česko, pričom si neuvedomujú obrovský pokrok, ktorý Poľsko urobilo po roku 1989.
Mýtus č. 5: Pre Poliakov hovoria Slováci a Česi rovnakým jazykom a znie smiešne.
Peter Bárdy vysvetľuje, že slovenčina a čeština sú si podobné, no obe reči majú svoje charakteristické znaky. Podobnosť je zrejmá, no rozdielov je viac než dosť. Ak si Poliaci myslia, že slovenčina je pre nich vtipná, to isté si myslia Slováci o poľštine. Napríklad slovo "szukat" je pre Slováka mimoriadne vtipné. U nás je to vulgárne povedané - mať sex.
Hoci slovenčina a poľština (a čeština) majú spoločné korene a zdanlivú podobnosť, rozdielov je mnoho. To, že Poliaci nachádzajú niektoré slovenské slová vtipné, je recipročné aj z pohľadu Slovákov na poľštinu. Príkladom je slovo "szukać", ktoré v slovenčine môže evokovať vulgárny význam.
Historický vývoj slovanských jazykov
Mýtus č. 6: Niektorí Poliaci si myslia, že Slovensko a Slovinsko je jedna krajina a Tatry patria Českej republike. Iní zasa tvrdia, že Slovensko je súčasťou Horného Uhorska.
Slovensko je samostatná krajina od 1. januára 1993 a Tatry sú slovenské. Rakúsko-uhorská monarchia, kde Slovensko nebolo samostatný štát, neexistuje už 96 rokov.
„Pre mnohých Slovákov je to citlivá téma. Niektorí Slováci vidia Maďarov ako Poliaci Rusov. Vzťahy s Českom má Slovensko veľmi dobré, uvádza Peter Bárdy.
Tieto tvrdenia svedčia o značnej geografickej a historickej neinformovanosti. Slovensko je suverénny štát od roku 1993, Tatry sú súčasťou Slovenska a Rakúsko-uhorská monarchia je minulosťou. Vnímanie Maďarov niektorými Slovákmi podobne ako Poliaci vnímajú Rusov naznačuje komplexnejšie historické a politické aspekty vzťahov.
Mýtus č. 7: Slovenská kuchyňa je nudná. Slováci majú každý deň halušky a vyprážaný syr.
Peter Bárdy: „Je to šialené a vtipné zároveň. Áno, halušky s bryndzou sú naše tradičné národné jedlo, pretože historicky boli slovenskí muži pastieri. Bolo to veľmi energeticky výživné jedlo pre chudobných ľudí. A teraz je dôležitou súčasťou našej národnej hrdosti. Vyprážaný syr - to je niečo ako rýchle občerstvenie. Pre mnohých turistov je to atraktívne jedlo, pripravuje sa niekoľko minút. Ale myslím, že to nie je perla našej gastronómie.
Máme skvelé polievky (fazuľová, kapusta kyslá, hubová polievka ...) a dokonalé mäsové špeciality (jaternice, tlačenka, zabíjačková kaša, bravčový mozoček, huspenina, zabíjačková kaša). Slovenská kuchyňa je veľmi bohatá.“
Slovenská kuchyňa je oveľa rozmanitejšia, než naznačuje stereotyp o haluškách a vyprážanom syre. Halušky s bryndzou sú síce národným jedlom s historickým významom, avšak slovenská gastronómia zahŕňa širokú škálu chutných polievok a mäsových špecialít, ktoré by mali byť objavené.
Mýtus č. 8: Po vstupe do eurozóny je lyžovačka na Slovensku drahšia ako v Alpách. Okrem hôr a termálnych kúpalísk na Slovensku nie je čo robiť.
Mnoho Slovákov lyžuje aj v Alpách, aj v Tatrách. Slovensko je krásna krajina - máme úžasné hrady, kostoly, nádhernú prírodu pre turizmus či bicyklovanie, rieky ideálne pre rafting...
Napriek tomu, že vstúpilo do eurozóny, Slovensko stále ponúka atraktívne možnosti pre lyžovanie, ktoré môžu konkurovať aj Alpám. Okrem lyžovania a termálnych kúpalísk krajina disponuje bohatým kultúrnym dedičstvom v podobe hradov a kostolov, ako aj nádhernou prírodou vhodnou pre turistiku, cyklistiku a vodné športy.
tags: #obrazok #maso #antibiotika #vtip