Preklad slova "príloha" do angličtiny: Annex, Appendix, Attachment

Slovo "príloha" má v angličtine viacero ekvivalentov, pričom najčastejšie používané sú annex, appendix a attachment. Výber správneho prekladu závisí od kontextu, v ktorom sa slovo používa.

Annex

Annex sa zvyčajne používa na označenie dodatku k dokumentu, zmluve alebo dohode, ktorý obsahuje doplňujúce informácie alebo podrobnosti. Často sa používa v právnom alebo politickom kontexte.

Príklad použitia:

"Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission."

Preklad:

"Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii."

Appendix

Appendix sa používa na označenie dodatku ku knihe, správe alebo inému rozsiahlemu dokumentu. Obsahuje doplňujúce informácie, tabuľky, grafy alebo iné materiály, ktoré dopĺňajú hlavný text.

Príklad použitia:

"The amendments in this appendix shall be applied for accounting periods beginning on or after 1 January 2005."

Preklad:

"Zmeny v tejto prílohe sa budú uplatňovať počas ročných období začínajúcich 1. januára 2005 alebo neskôr."

Attachment

Attachment sa používa na označenie akéhokoľvek dokumentu, ktorý je pripojený k emailu alebo inej správe. Môže to byť čokoľvek od krátkeho dokumentu po rozsiahlu prezentáciu.

Príklad použitia:

"The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision."

Preklad:

"Text dohody a príloh k nej sú pripojené k tomuto rozhodnutiu."

Ďalšie použitia slova "príloha"

Slovo "príloha" sa môže používať aj v iných kontextoch:

• V gastronómii: side dish, side order alebo on the side (ako príloha k jedlu).
• V žurnalistike: ako samostatná publikácia alebo špeciálna časť novín či časopisu (napr. Aehrenlese, Unterhaltungsblatt, Škola domáca, Schrattenthal’s Frauen - Zeitung, Detský hlas, Fifíkove noviny, HN Magazín, Slovenské hlasy).
• V legislatíve: ako súčasť zákona alebo nariadenia (napr. príloha zákona č. 39/2015 Z.).

Pri preklade je vždy dôležité zvážiť kontext, aby ste zvolili najvhodnejší anglický ekvivalent slova "príloha".

tags: #priloha #preklad #do #anglictiny