V minulosti sme poznali viacero pracovných pozícií, ktoré zastávali výlučne muži. Doba sa ale mení, čoho žiarivým dôkazom je naša súčasná pani prezidentka. A tak z pomenovaní mužského rodu vytvárame pomenovania ženského rodu. Tento jav sa v slovenčine nazýva prechyľovanie.
V prípade vlastných mien, teda priezvisk, je prirodzenou súčasťou slovenčiny použitie slovotvornej prípony -ová: Novák - Nováková, prípadne -á: Jesenský - Jesenská. Aj pri prechyľovaní nájdeme (možno) nepoznané zákutia.
Medzi také patrí ženský rod od slova hosť. Ak ste tipovali „hosťka“, musíme vás sklamať. Správna podoba je totiž hostka.
V niektorých prípadoch riešia ženy po svadbe dilemu, ako správne odvodiť svoje nové priezvisko od priezviska manžela. Ide napríklad o priezviská Sedláček - Sedláčková/Sedláčeková, Drábek - Drábková/ Drábeková, Puček - Pučková/Pučeková.
Ako ste iste čakali, aj prechyľovanie priezvisk má niekoľko výnimiek. Ak ide napríklad o známe osobnosti (Slovenky i cudzinky), môže sa ich meno v nominatíve ponechať v neprechýlenej podobe: Angela Merkel, Dara Rolins. Neprechyľujú sa ani pseudonymy alebo umelecké mená, napríklad speváčka Édith Piaf (vlastným menom Édith Giovanna Gassion resp.
Cudzie ženské priezviská by sme mali používať s náležitou koncovkou, ak chceme rešpektovať zákonitosti slovenského jazyka. V slovenčine bežne prechyľujeme aj zložené priezviská, a to ich obe časti: Mária Rázusová-Martáková. Ak je však priezvisko (väčšinou cudzie), zakončené na hlásku alebo skupinu hlások, ktorá nie je pre slovenčinu bežná, priezvisko neprechýlime, napr.
Pri slovenských priezviskách tu máme opäť niekoľko výnimiek. Prechyľovanie je v súčasnosti stále pomerne často otváraná téma, vzhľadom na trend neprechyľovať, či už kvôli „nepraktickej“ dĺžke mien (napríklad ak si vydatá žena ponechá dve priezviská) alebo kvôli imidžu, šoubiznisu a podobne.
Naša právna úprava trvá na tom, aby ženy so slovenskou národnosťou nosili za priezviskom aj onú koncovku “-ová,” bez ohľadu na to, akej národnosti je ich muž a ako ich priezvisko vyzerá. Posťažovať by sa vedela aj taká Goldie Hownová, že teda nie je slovenskej národnosti:).
Záujem o priezvisko bez prechyľovacej prípony však je aj medzi Slovenkami, ktorých podoba priezviska je slovenská, miestami rýdzo slovenská. O mužský tvar priezviska sa ženy hlásia tiež v prípade tzv. adjektívnych priezvisk, ako napríklad Orlický, Hradský, Tichý, Šťastný.
Pravidlá slovenského pravopisu majú prechyľovanie kodifikované, raz darmo. Toto si osvojili aj na Ministerstve kultúry, takže návrh z dielne rezortu práce, aby sa trošku spustili lokálne mravy (aby sa ženské priezvisko všetkých žien, bez ohľadu na národnosť, mohlo priamo zapisovať do matriky bez tejto koncovky na základe odôvodnenej písomnej žiadosti) ako obyčajne neprešiel.
A tak ženy, ktoré o priezvisko s prechýlením nestoja, sa budú aj naďalej pohrávať s básnickou otázkou, či sú slovenskej národnosti - ide v zásade o pocitovú záležitosť, národnosť znamená príslušnosť k národu alebo podľa definície z lexikónu slovenského jazyka „spoločenstvo ľudí so spoločným jazykom, územím a ekonomickým životom.“ Na rozdiel od štátnej príslušnosti, štátneho občianstva, ktoré predstavuje „právny zväzok osoby s určitým štátom, pričom však u tejto osoby nerozhoduje faktický stav, ako napr. bydlisko, príslušnosť k určitej národnosti, rase či náboženstvu.“
Zapierať slovenskú národnosť?
Podľa ust. § 16 zák. č. 154/1994 Z.z. o matrikách ženské priezvisko osoby inej ako slovenskej národnosti sa zapíše bez koncovky slovenského prechyľovania, a) ak o to požiadajú rodičia pri zápise priezviska ich dieťaťa ženského pohlavia do knihy narodení podľa § 13 ods. 1 alebo osvojitelia pri zápise priezviska osvojeného dieťaťa, ak ide o osvojenie podľa osobitného predpisu, b) ak o to požiada žena pri zápise uzavretia manželstva do knihy manželstiev, c) ak o to požiada žena v súvislosti so zápisom rozhodnutia o zmene priezviska podľa osobitného zákona.
Ale zákon o matrikách obsahuje ešte jedno ustanovenie - § 19 ods. 6, podľa ktorého „V rodnom liste alebo sobášnom liste ženy, ktorej sa tento úradný výpis týka, sa jej priezvisko uvedie bez koncovky slovenského prechyľovania, ak o to písomne požiada; o tejto skutočnosti sa v matrike urobí záznam. Všetky ďalšie úradné výpisy a potvrdenia o údajoch zapísaných v matrike sa vyhotovia s takýmto tvarom priezviska. Písomná žiadosť podľa prvej vety sa založí do zbierky listín.“
Priezvisko po svadbe
Pri uzatváraní manželstva urobia snúbenci aj súhlasné vyhlásenie týkajúce sa ich priezviska. Žena, ktorá chce priezvisko muža doslovne, v jeho mužskom tvare, bez prechýlenia, má na výber:
- v žiadosti o uzavretie manželstva uviesť inú ako slovenskú národnosť, vtedy sa v zmysle § 16 zákona o matrikách ženské priezvisko osoby inej ako slovenskej národnosti zapíše bez koncovky slovenského prechyľovania, ak o to požiada žena pri zápise uzavretia manželstva do knihy manželstiev, do knihy manželstiev sa zapíše dohodnuté priezvisko v mužskom tvare,
- po sobáši si požiadať z matriky výpis bez prechyľovania: podľa § 19 zákona o matrikách v sobášnom liste ženy, ktorej sa tento úradný výpis týka, sa jej priezvisko uvedie bez koncovky slovenského prechyľovania, ak o to písomne požiada, všetky ďalšie úradné výpisy a potvrdenia o údajoch zapísaných v matrike sa vyhotovia s takýmto tvarom priezviska.
V tomto prípade vašej žiadosti musia vyhovieť, a keďže nejde o klasickú zmenu priezviska, úkon nepodlieha poplatkovej povinnosti.
Priezvisko pri narodení
Dcéra narodená manželom, ktorí sú obaja nositeľmi mužského tvaru priezviska, nezdedí automaticky priezvisko bez prechyľovania. Treba o taký tvar priezviska požiadať na matrike.
Znova pripadá do úvahy § 16 Zákona o matrikách, podľa ktorého sa ženské priezvisko osoby inej ako slovenskej národnosti zapíše bez koncovky slovenského prechyľovania, ak o to požiadajú rodičia pri zápise priezviska ich dieťaťa ženského pohlavia do knihy narodení alebo osvojitelia pri zápise priezviska osvojeného dieťaťa. Alebo § 19 ods. 6 Zákona o matrikách, v zmysle ktorého „v rodnom liste ženy, ktorej sa tento úradný výpis týka, sa jej priezvisko uvedie bez koncovky slovenského prechyľovania, ak o to písomne požiada; o tejto skutočnosti sa v matrike urobí záznam. Všetky ďalšie úradné výpisy a potvrdenia o údajoch zapísaných v matrike sa vyhotovia s takýmto tvarom priezviska. Písomnú žiadosť v tomto prípade za maloletú osobu podávajú rodičia.
Nakoľko nejde o zmenu priezviska podľa Zákona o rodine, úkon nepodlieha poplatkovej povinnosti.
