Ruština zažíva v súčasnosti "boom" a stáva sa čoraz populárnejšou. Či už máte v pláne cestovať, pracovať, študovať, nájsť si nových priateľov alebo len tak pre radosť, naučiť sa po rusky môže byť skvelá investícia do budúcnosti. Prečo by ste sa mali ruštinu naučiť? Dôvodov môže byť hneď niekoľko. Možno chcete študovať u nás, keďže u nás študuje už pomerne veľa Ukrajincov, Rusov a Bielorusov. Alebo máte pracovné či obchodné dôvody, alebo sa chcete naučiť po rusky len tak, pre radosť. Či už sa ju chcete naučiť pre kamarátov, alebo dokonca lásku. Nech už sú vaše dôvody akékoľvek, môžete sa tešiť. Ak z nej máte obavy, pokojne ich pustite z hlavy.
Začiatky s ruštinou: Azbuka a prvé kroky
Azbuka mnohých od učenia sa ruštiny odrádza hneď na začiatku. Je pravda, že bez nej ďaleko nezájdete. No naučíte sa ju pomerne rýchlo. Mnohé písmená vyzerajú alebo znejú rovnako ako v latinke. A niekedy aj oboje, napríklad písmená A, K, M, O, T. Iné písmená, konkrétne B (Б), V (B), G (Г), D (Д), Z (З), L (Л), N (Н), P (П), R (Р), S (С) a F (Ф) vyzerajú síce inak, no znejú úplne rovnako ako v slovenčine. Takže celkom neznámych nám ostalo už len zopár. Veď posúďte sami.
Nech chytíte do rúk akúkoľvek učebnicu ruštiny, na jednej z prvých strán budete mať kompletnú tabuľku azbuky, väčšinou aj s jej slovenskými ekvivalentmi. A veľkou výhodou je, že jednotlivé písmená sa (takmer) vždy vyslovujú rovnako.
Aby ste si ju osvojili čo najskôr, odporúčam vám prepisovať si všetky ruské slová, s ktorými sa stretnete, do zošita, alebo aspoň niekam na papier. Pekne rukou, pretože keď si niečo píšeme rukou, oveľa lepšie a rýchlejšie si to zapamätáme. A ak si nebudete prepisovať iba jednotlivé slová, ale aj nejaké krátke texty, pôjde vám to ešte rýchlejšie. Vždy, keď si nebudete istí, čo niektoré písmenko znamená, nakuknite do tabuľky.
Písaná forma azbuky: Prečo sa ju oplatí poznať?
Pýtate sa, prečo by ste sa mali učiť aj písanú azbuku? Veď tlačená vám stačí. Áno, aj nie. Keď do nej to prvotné úsilie vložíte, odmenou vám bude rýchlosť a efektívnosť. Či už sa budete chcieť učiť slovíčka metódou Goldlist, robiť si poznámky z nejakého zaujímavého podcastu alebo videa, písaným si to poznačíte oveľa rýchlejšie. Navyše, Rusi píšu rukou výlučne písaným, takže ak vám nejaký kamarát pošle pohľadnicu, bez problémov si ju prečítate.
Ďalším dôvodom je, že Rusi vo veľkom využívajú kurzívu, či už ide o texty na internete alebo v knihách. A tá sa viac podobá na písanú než tlačenú azbuku.
Učenie ruštiny ako samouk: Metódy a prístupy
Aj vy sa ju naučíte aj sami, z pohodlia vášho domova. Ako samouk si vy sami vyberáte metódy a materiály, ktoré vás osobne zaujímajú a učíte sa vtedy, kedy vám to vyhovuje. A nemusíte sa učiť len z učebnice. Môžete počúvať podcasty alebo audioknihy, aby ste si zlepšili porozumenie hovorenému slovu a rôznym prízvukom, čítať knihy či články na internete a tým si rozširovať slovnú zásobu, trénovať rozprávanie na káve s kamarátmi alebo cez Skype s učiteľom, aby ste sa potom na cestách bez problémov dohovorili. To už znie oveľa zábavnejšie, však?
To, či sa jazyk naučíte alebo nie, závisí len od vás. Dôležité sú:
- Zábava - učenie vás musí v prvom rade baviť. Ak vás nejaká kniha, seriál či metóda nebaví, nájdite si inú. Je dôležité, aby ste sa na učenie tešili a chceli sa k nemu pravidelne vracať. Navyše, keď sa získané informácie spoja s pozitívnou emóciou, váš mozog si ich aj ľahšie zapamätá.
- Kontakt - je dôležité, aby ste mali s jazykom veľa kontaktu. Ideálne by bolo, keby ste s ním trávili hodinku denne.
- Metódy - treba využívať efektívne metódy. Množstvo efektívnych metód poznáme vďaka polyglotom - ľuďom, ktorí sa učia jeden jazyk za druhým, lebo je to pre nich koníček a vášeň.
- Systém - Učenie treba skĺbiť s naším každodenným životom a využiť veľkú motiváciu na začiatku na vytvorenie si plánu, systému, čomu sa budeme venovať. Ten nám potom pomôže v učení vytrvať, aj keď motivácia poklesne.
Ako si vybrať učebnicu a začať počúvať?
Keď s jazykom ešte len začínate, učebnici sa úplne nevyhnete a ani to neodporúčame. Ako si vybrať tú správnu? Okrem práce s učebnicou je na začiatku učenia sa akéhokoľvek jazyka veľmi dôležité čo najviac počúvať. Prečo? Aby ste „dostali do ucha“ správnu výslovnosť a prízvuk bez toho, aby ste sa museli bifľovať teóriu z fonetiky a fonológie. A aby ste sa neskôr nemuseli nesprávnu výslovnosť odúčať.
A čo počúvať? Možností je veľa.
Gramatika v ruštine: Nie je to strašiak
Nemusíte sa zo začiatku učenia báť gramatiky. Ako jazyk funguje, zistíte prirodzene a podvedome - zo začiatku pri pracovaní s učebnicou, neskôr aj s prirodzenými zdrojmi. Skloňovať podstatné mená a časovať slovesá sa nemusíte učiť „šprtaním“ tabuliek so vzormi. Naučíte sa to prirodzene pri vypĺňaní cvičení a podvedome si to budete všímať aj pri počúvaní nahrávok a čítaní rôznych textov.
Ako dlho trvá naučiť sa po rusky?
To závisí od toho, na akú úroveň sa v ruštine chcete dostať, ako intenzívne sa budete učiť a aké jazyky už ovládate. Ak by sme to mali zovšeobecniť, naučiť sa nový jazyk od nuly na úroveň B2 (úroveň pohodlnej plynulosti) zaberie približne 500 hodín. Takže ak sa budete učiť hodinku denne, bude vám to trvať zhruba 1,5 - 2 roky (podľa toho, či sa budete učiť stále alebo s prestávkami). No ak už nejaký podobný slovanský jazyk ovládate, napríklad ukrajinčinu alebo bieloruštinu, naučíte sa po rusky oveľa rýchlejšie.
Okrem toho sa zamyslite nad tým, na akú úroveň sa chcete dostať a stanovte si priority.
Včlenenie učenia do bežného dňa
Chodíte do práce? Cestou z práce si v aplikácii Anki precvičíte nové slovíčka, ktoré ste si včera zapísali - 10 min. Počas umývania riadu po večeri si môžete vypočuť ešte jeden podcast, hoci len na 5 min. Keď už máte upratané, nájdete si polhodinku času na prácu s učebnicou a keď skončíte, opäť si zapíšete novú slovnú zásobu do Anki - 15 min. Voilá! Ani ste sa nenazdali a strávili ste s jazykom viac ako hodinu.
Dovolenkujete? Pri raňajkách na terase si pozriete nové YouTube video z vášho obľúbeného kanála Russian with Max - 10 min. Na pláž si vezmete zjednodušenú knižku v ruštine so slovenským prekladom a počas opaľovania si čítate - 30 min. Len pozor, aby ste sa príliš nezačítali a nespálili.
Máte práve prázdniny? Počas cesty MHD na stretko s kamarátmi nescrollujete bezcieľne Instagram, ale preopakujete si nové slovíčka v aplikácii Anki - 10 min. Keď sa podvečer ochladí, idete si zabehať a popri tom počúvate podcast - 20 min. Po behu si dáte rýchlu sprchu, počas ktorej si zhrniete, čo zaujímavé ste sa z podcastu dozvedeli - 5 min. Už si chcete len vyložiť nohy a oddychovať.
Ste na materskej s bábätkom? Aj počas tohto náročného, no krásneho obdobia sa dokážete učiť cudzí jazyk. Kočíkovanie je ideálny čas na počúvanie podcastov či audiokníh. Počas jednej prechádzky môžete takto napočúvať 15 - 60+ min. Keď váš drobec poobede zaspí, prejdite si jeden goldlistový zoznam slovíčok, alebo si zapíšte nový - 20 min. Keď ho večer ukladáte do postieľky, určite mu čítate rozprávky.
Však je to samoučenie oveľa jednoduchšie a zábavnejšie ako ste si mysleli? Stačí vám vyplniť hluchý čas, ktorý nijako produktívne nevyužívate. Päť minút sem, desať minút tam a čas strávený učením sa nám pekne nazbiera. Tak už si len premyslite svoj učebný plán a pustite sa s chuťou do toho.
Zaujímavosti o ruskom jazyku a kultúre
Jazyk, ktorým hovorí približne 260 miliónov ľudí. Jeden z dvoch oficiálnych jazykov Medzinárodnej vesmírnej stanice. Sloveso byť v prítomnom čase sa v ruštine vynecháva. Používa sa iba v budúcom a minulom čase. Ruština má pohyblivý prízvuk. Ďalšia vec, ktorá v ruštine chýba, je písmenko „h“. Osobitosťou Rusov a ruštiny je aj používanie takzvaných patroným.
Bežné ruské frázy pre každú situáciu
Pozrite si nasledujúce najbežnejšie ruské frázy:
- Ты говоришь по-русски? (Ty govoríš po-russki?) - Hovoríš po rusky?
- Как вас зовут (Kak vas zavút)? - Ako sa voláte?
- Меня зовут... (Menja zavút...) - Volám sa...
"Falošní priatelia" medzi slovenčinou a ruštinou
Tak ako mnoho jazykov, aj ruština a slovenčina obsahujú slová, tzv. „falošných priateľov“. Ak chcete zalichotiť vašej nežnejšej polovičke, dajte si pozor na slová ужасная (užasnaja) a красная (krasnaja).
Stravovanie v Rusku: Jedlá a zvyklosti
Pre získanie životnej energie človek potrebuje jedlo. Na raňajky ľudia zvyčajne jedia mlieko, maslo, chlieb, čaj, džem, sladké buchty s plnkou. Po raňajkách ideme do školy alebo do práce. O desiatej majú všetci zvyčajne druhú desiatu: chlieb so šunkou, jogurt, ovocie.
Na obed ľudia chodia do jedálne alebo do reštaurácie, kde jedia teplé varené jedlo. Na prvé máme zvyčajne polievku, boršč alebo vývar, na druhé zemiaky s mäsom, cestoviny, ryžu.
Medzi obľúbené jedlá patria pirohy a palacinky. Slovenským národným jedlom sú halušky s bryndzou.
Veľa vitamínov, ktoré potrebuje náš organizmus, sa nachádza v cibuli, mrkve, paradajkách, čerstvej reďkovke, kapuste, jablkách, pomarančoch, citrónoch, orechoch, jahodách, broskyniach a v mnohých ďalších druhoch zeleniny a ovocia.
Základné preklady a slovná zásoba týkajúca sa jedla
Začnime základnými prekladmi a slovnou zásobou týkajúcou sa jedla a denných jedál v ruštine:
- Raňajky: V ruštine sa "raňajky" prekladajú ako за́втрак (závtrak).
- Obed: Obed je в обед (objed).
- Večera: Večera je у́жин (úžin).
Môžeme rozlišovať medzi teplou a studenou večerou:
- горя́чий у́жин (gorjačij úžin) - teplá večera
- холо́дный у́жин (cholódnyj úžin) - studená večera
Ďalšie užitočné frázy spojené s jedlom a časom
- Pozvanie na večeru: Ak chceme niekoho pozvať na večeru, povieme пригласи́ть кого на у́жин (priglasít' kovó na úžin).
- Otázka, čo je na večeru: Pýtame sa Что у вас на у́жин? (Što u vás na úžin?)
- Štedrý večer: Štedrý večer sa prekladá ako Рожде́ственский соче́льник (Rožděstvenskij sočeľnik).
- Dobrý večer: Ako pozdrav sa používa До́брый ве́чер (Dóbryj večer).
- Mať čas večer: Ak sa pýtame, či má niekto čas večer, povieme У тебя́ есть вре́мя сего́дня ве́чером? (U tebja jest vrémja segódňa véčerom?) alebo Ты свобо́дна сего́дня ве́чером? (Ty svobódna segódňa véčerom?)
- Dnes večer: Dnes večer je сего́дня ве́чером (segódňa véčerom).
- Od rána do večera: Fráza "od rána do večera" sa prekladá ako с утра́ до ве́чера (s utrá do véčera).
- Gala večer: Gala večer je гала́-ве́чер (galá-véčer).
- Deň sa chýli k večeru: День кло́нится к ве́черу (Deň klónitsja k véčeru).
- Večera pre šesť osôb: у́жин на шесть персо́н (úžin na šest' persón).
- Staviť sa večer u nás: Заходи́те к нам ве́чером (Zachodíte k nám véčerom).
- Uvariť večeru: пригото́вить у́жин (prigotóviť úžin).
- Dnes/zajtra večer: сего́дня/за́втра ве́чером (segódňa/závtra véčerom).
- Neskoro večer: по́здно ве́чером (pózdno véčerom).
- Nechváľ deň pred večerom: Зови́/Хвали́ день по ве́черу (Zoví/Chvalí deň po véčeru) alebo Цыпля́т по о́сени счита́ют (Cyplját po óseni sčitájut).
- Ráno je múdrejšie ako večer: У́тро ве́чера мудрене́е (Útro véčera mudreneje).
- Sirotsky večer: сиро́тский у́жин (sirótsky úžin) alebo úbohá večera.
- Očarujúci večer: очарова́тельный ве́чер (očarovateľnyj večer) alebo čarovný večer.
- Večer pred Novým rokom: подночь под Но́вый год (podnoč pod Nóvyj god) alebo v predvečer nového roka.
- Rodinný večer: семе́йный ве́чер (semejnyj večer).
- Bohatá večera: ца́рский у́жин (cárskij úžin).
Automatizované preklady vs. ľudský prekladateľ
V dnešnej dobe sú k dispozícii rôzne nástroje na automatizovaný preklad, ako napríklad Google Translate, DeepL a Microsoft Translator. Tieto nástroje prešli dlhú cestu a ich preklady sú často prekvapivo presné. Avšak, pri zložitejších textoch, kde záleží na nuansách a kultúrnom kontexte, je stále nenahraditeľný ľudský prekladateľ. Google využíva k učeniu svojho automatického prekladača napríklad veľké množstvo dokumentov OSN a EÚ, ktoré sú automaticky vydávané vo viacerých jazykoch. Kvalita prekladu do češtiny bohužiaľ výrazne zaostáva za kvalitou prekladu u doteraz podporovaných jazykov a to aj oproti prekladu z ázijských jazykov do angličtiny. Výrazne lepšia je aj situácia pri preklade z príbuzného jazyka, napríklad z ruštiny.
Problémy automatizovaných prekladov a výzvy prekladu
Automatizované preklady majú svoje limity, najmä pri jazykoch so zložitou gramatikou, ako je slovenčina a ruština. Tieto jazyky majú rozsiahly systém pádov, skloňovanie prídavných mien, časovanie slovies a ďalšie gramatické zvláštnosti. Preto je pre automatizovaný prekladač ťažké zachytiť všetky nuansy a vytvoriť plynulý a presný preklad. Prekladateľ sa musí pri preklade nielen držať originálu, ale aj prispôsobiť jazyk cieľovej skupine.
