Táto stránka sa zameriava na prehľad slovenského dabingu k filmu "Oblacno, miestami Fazírky" (Cloudy with a Chance of Meatballs), s dôrazom na informácie dostupné na ČSFD.sk.
Obsadenie slovenského znenia
V slovenskom znení si svoje hlasy prepožičali:
- Ľuboš Kostelný ako Bill Hader (Flint Lockwood)
- Helena Krajčiová ako Anna Faris (Sam Sparksová)
- Vladimír Jedľovský ako James Caan (Tim Lockwood)
- Roman Matisko ako Andy Samberg ('Baby' Brent)
- Ivan Vojtek ml. ako Bruce Campbell (starosta Shelbourne)
- Martin Kaprálik ako Mr. T (Earl Devereaux)
- Peter Krajčovič ako Neil Patrick Harris (Steve)
- Marek Suchitra ako Bobb'e J.
Diskutuje sa o možnej účasti ďalších známych dabingových hercov, ako sú Zuzana Mauréry, Richard Stanke, Szidi Tobias a Peter Sklár, avšak ich potvrdenie v dabingu filmu "Oblacno, miestami Fazírky" nie je jednoznačné.
Informácie o filme a dabingu
Stránka slúži ako platforma pre komunitu fanúšikov, ktorí chcú mať prehľad o slovenskom dabingu. Vyzýva používateľov na nahlasovanie nezrovnalostí a zdieľanie informácií o novinkách v dabingu.
Pre ďalšie informácie o filme sú k dispozícii odkazy na:
- IMDB
- ČSFD
- FDB
- ČESKÁ VERZIA
Oblačno, miestami fašírky 2 - Najlepšia scéna
Technické aspekty a ochrana proti scrapingu
V kontexte technických riešení, ktoré môžu ovplyvniť prehliadanie webových stránok, sa spomína systém Anubis. Tento systém vyžaduje použitie moderných funkcií JavaScriptu, ktoré môžu byť zakázané doplnkami ako JShelter.
Jadrom diskusie je myšlienka, že pri individuálnom používaní je dodatočná záťaž zanedbateľná, ale pri masívnom scrapingu sa kumuluje a výrazne zvyšuje náklady na extrakciu dát.
Toto riešenie je vnímané ako dočasné, aby bolo možné venovať viac času identifikácii a rozpoznávaniu prehliadačov bez grafického rozhrania (headless browsers), napríklad prostredníctvom analýzy vykresľovania fontov. Cieľom je vyhnúť sa zobrazovaniu stránky s overením pomocou úlohy (proof of work) používateľom, ktorí s vyššou pravdepodobnosťou nie sú botmi.
Upozorňuje sa, že Anubis vyžaduje moderné funkcie JavaScriptu, ktoré pluginy ako JShelter deaktivujú. Táto záťaž je síce pri jednotlivcoch zanedbateľná, ale pri masívnom scrapingu narastá a zvyšuje náklady.
Ide o dočasné riešenie, ktoré umožňuje sústrediť sa na fingerprinting a identifikáciu headless prehliadačov, aby sa používatelia, ktorí sú pravdepodobnejšie legitímni, nemuseli stretávať s overovacími úlohami.