Animovaný komediálny film pre dospelých "Buchty a klobásy" (v anglickom originále Sausage Party) z roku 2016 je dielom režisérov Conrada Vernona a Grega Tiernana. Scenár napísali Kyle Hunter, Ariel Shaffir, Seth Rogen a Evan Goldberg. Film, ktorý je koprodukciou Kanady a Spojených štátov, namluvili Seth Rogen, Kristen Wiig, Jonah Hill, Bill Hader, Michael Cera a ďalší.
Tento film je ako stvorený pre tých, čo sa neberú príliš vážne. Komédia sa odohráva v pestrom svete obrovského hypermarketu, kde dostanete všetko, na čo si len spomeniete. Príbeh potravín štartuje v predvečer veľkého dňa. V supermarkete má totiž vypuknúť výpredaj a hrdinovia sú si istí, že sa konečne dostanú k svojim vytúženým bohom. Barry sa už nevie dočkať, keď s buchtou Brendou vytvoria v „nebi“ dokonale harmonický hotdog. Situáciu však skomplikuje horčica vrátená nespokojným zákazníkom, ktorá predtým, ako dobrovoľne ukončí svoje trápenie skokom z nákupného košíka, vypustí do sveta zúfalý výlev. Zablúdená partička na čele s párkom Barrym a jeho milou - trvanlivou žemľou Brendou sa snaží dostať späť do svojho regála skôr, ako sa obchod opäť otvorí. Dvojica sa však rozkmotrí, párok Barry má totiž na svet nový pohľad.
Odvážny nápad nakrútiť kontroverzné animované „food porno“ dostali hollywoodski blázni už pred ôsmimi rokmi a na ich ideu sa nabalil slušný tím talentovaných tvorcov. Scenár im pomohli napísať skúsení kolegovia Kyle Hunter a Ariel Shaffir a réžiu počítačového animáku si vzali pod palec Conrad Vernon, režisér snímky Shrek 2, a animátor Greg Tiernan.
Animáciou filmu sa zaoberalo štúdio Nitrogen Studios so sídlom vo Vancouveri. Jedná sa o prvý počítačovo animovaný film v Spojených štátoch a Kanade, ktorý získal hodnotenie R od Motion Picture Association of America.
Hrubý zostrih filmu mal premiéru 14. marca 2016 na festivale South by Southwest, následovalo jeho uvedenie do kín vo Spojených štátoch 12. augusta 2016.
Pre dospelých: Varovanie pre rodičov
Jedna veľmi podstatná informácia pre rodičov: NA TOTO FAKT NEBERTE DO KINA DETI! Ani tie zo škôlky, ani z prvého stupňa a radšej ani tie z druhého. Skrátka materskí a základní školáci to majú zakázané - a stredoškoláci sa sem budú hrnúť asi vo veľkom. Ale mali by prísť najmä dospelí a aj tí starší, ktorí sa neboja totálne politicky nekorektného humoru. A jeden nezaujatý pozorovateľ - toto je snáď animované porno - tiež nie je od pravdy ďaleko.
Párok Frank má svoj život jasne nalinkovaný: jedného dňa vypadne z obchodného domu za Veľkú bránu, kde sa pustí do sľúbenej buchtičky Brendy naplno a zažije niečo neuveriteľné. Ale zrazu sa do obchodu vrátila konsternovaná horčica bľabotajúca čosi o tom, že tam vonku všetkých čaká peklo a nie slastný sláva. Otrepaná fráza „čím menej viete, tým lepšie“ platí i tentokrát.
Film získal obecne pozitívne recenzie od kritikov. Mnohí vyzdvihli jeho originálny humor a odvahu pustiť sa do kontroverzných tém.
Satira na konzumizmus a spoločenské problémy
"Buchty a klobásy" ironizujú konzumizmus a nenásytnosť. Hlavnou zbraňou je vynaliezavo nonkonformný humor, tvorcovia ním predávajú divákovi svoju privátnu párty, na ktorej sa sami poriadne zabávajú. Berú si na mušku náboženstvo, bez okolkov spochybňujú vieru, glosujú multikulturalizmus, homosexualitu a na najvyšší schod stavajú živočíšne pudy.
Súčasne si treba uvedomiť silné stránky scenára i deja. Nie je príliš košatý, nerozvíja zbytočne veľa línií a maximálne sa sústredí na hrdinov, ich štylizáciu a kopu pýtických obrazov, čo servíruje od začiatku. Netreba sa báť, že by sa celý dej zvrhol iba na párok v buchte, hoci ústredný motív sa objavuje až do konca.
Mieša sa odysea priamo v supermarkete (odkiaľ film dlho nevyjde), malá cesta tam vonku a aby nabrali "Buchty a klobásy" trochu klasický ráz, vytvorí sa aj jedna záporná postava pre väčšie napätie.
Obrovským plusom ostáva bláznivá kreativita tvorcov, ktorá na pomery animovaného filmu vnáša haldy nápadov. Seth Rogen, Jonah Hill a ďalší maníci obrátili naruby svet jedla a postavičiek. Celý ekosystém fungovania supermarketu i veľkej pravdy (podávanej v nadupanej sekvencii, že áno, pán Grits) odhaľujete s padnutou sánkou, lebo tvorcovia mysleli na všetko. Kto kde leží, kto sa s kým neznáša, kde je veľká párty.
S tým je spojená neskutočná štylizácia všetkých postáv od šikovných až po nemotorné typu škatule s cereáliami. V supermarkete sa paroduje všetko populárne: od národnostných či náboženských vplyvov (istý regál pripomína Pakistan), cez fantastické hudobné vsuvky (jednu dodá priamo Meat Loaf) až po vzájomné interakcie.
Humor, ktorý prekračuje hranice
Navyše ťažia "Buchty a klobásy" aj z animovaného štýlu, lebo v hranej podobe by si asi ťažko dovolili všetky sexuálne, násilné a iné neprístupné narážky. V tomto smere prekonávajú aj South Park a doručia úplne všetko vrátane sekvencie pripomínajúcej vojenské filmy, brutálne krvavé horory i nejaké orgie.
Prirodzene, tento film dokáže vyniknúť iba v titulkovanej verzii a divák znalý originálneho znenia si doslova vychutná tucty prízvukov, nepreložiteľných výrazov (hoci titulky sú zdatne preložené) či F-bômb, ktorých odznie odhadom asi tristo. Patria ku koloritu postáv, ktoré takto komentujú situáciu.
Nie sú inteligentné ako postavy z filmov Kevina Smitha, ani nie prízemné z černosských paródií. "Buchty a klobásy" sú jedným z najsviežejších filmov leta. Sú tou potenciálnou neprístupnou komédiou, ktorá môže prerásť v malý kult a je úžasné sledovať, že Sony malo odvahu uviesť film taký vulgárny, nekorektný a neskutočne kreatívny. Komédia pre distribútora, ktorý má gule.
Film je vtipný, nerobí si servítky a cez svoju nekorektnosť dokáže na ledacos upozorniť. Možno sa vám bude chvilku trochu ľúto, že sa tvorcovia nevydali na dlhšiu cestu za hranice supermarketu, ale aj tá troška, ktorá nám je ponúknutá má veľký dopad na to, ako to vlastne na takom typickom mestskom ulici vyzerá.
Hlavný vtip animovaného filmu "Buchty a klobásy" tkvie v tom, že je do pätnásť rokov neprístupný; hovorí totiž poriadne vulgárne. A vlastne je to vtip jediný. Obchodne to tímu okolo Setha Rogena, ktorého surovo-šibnutý typ humoru milujú ctitelia Apokalypsy v Hollywoode či Susedskej hliadky, celkom vychádza. V Amerike sa na "Buchty a klobásy" slušne chodí práve pre ich šteklivú povesť zakázaného ovocia.
Napriek všeobecne rozšírenému predsudku totiž americký digitálne animovaný film "Buchty a klobásy" nie je bezstarostná rodinná zábava, zdôrazňujúca tradičné hodnoty. Králi hollywoodskych vulgárnych „buranských“ komédií Seth Rogen a Jonah Hill čoby scenáristi a koproducenti sú dostatočne výrečnou výstrahou. Ich paródia na produkciu Disneyho, Pixaru či DreamWorksu s nákazlivým zápalom holduje detinským dvojzmyslom, erotickým podtextom, neslušným slovám i explicitnému sexu.
Autori používajú obscénnosť na iné, vyššie, ušľachtilejšie ciele. Párok Frank a jeho milovaná žemľa Brenda spokojne žijú na regáli a snívajú o tom, že si ich niektorý z ľudských zákazníkov, ktorých považujú za bohov odnesie posvätnou bránou do raja za múrmi supermarketu. Ako vždy, realita je opakom ilúzií. Pravda o tom, čo ľudia robia s nakúpeným tovarom, je šokujúca. Neoslobodzuje, neočisťuje. Konzumácia a spotreba má neveselé, niekedy až ponižujúce konce.
Film je nápaditá popkultúrna hračka, ukotvená hlboko v ľudovej kultúre, zábave, vkuse, myslení a životnom štýle najširších vrstiev obyvateľov Spojených štátov. Je nemilosrdným, nekonečne ironickým komentárom na tému konzumácie. Spotreby, ktorá sa stala spôsobom, zmyslom a cieľom života prostých Američanov.
Nezávideniahodnou prácou bol preto preklad do slovenského kontextu, ktorý je predsa len radikálne odlišný. Nielenže veľa slovných hračiek, vulgárnych narážok a lascívnych dvojzmyslov je nepreložiteľných. Samotný titul "Sausage Party" nemožno preložiť do slovenčiny ako Pánska jazda bez straty časti významu a vtipu.
Dvojzmyselný lascívny slovenský názov "Buchty a klobásy" je preto dobrým východiskom z núdze, hoci vo filme žiadne klobásy ani buchty neúčinkujú. Slovenské titulky, i keď sprostredkujú len zlomok vtipov, slovných hračiek a významov, oceňujeme ako nadštandardné.
Starý dobrý Sigmund Freud by sa potešil, keby videl, v čom všetkom dokážu tvorcovia nájsť erotický podtext. Vlastne vo všetkom. A zostavy, do ktorých potraviny či iný tovar vedia zaradiť v orgastických scénach, nemajú v kinematografii (a asi ani inde) obdobu.
Samotná animácia pritom netrpí žiadnymi zjavnými nedostatkami. V duchu odkazu Gargantuu a Pantagruela Françoisa Rabelaisa používajú "Buchty a klobásy" nízku poetiku hollywoodskych vulgárnych komédií a bezuzdnú satiru na vytvorenie umeleckého odrazu našej reality - a darí sa im to.
Tým najsprostejším možným spôsobom, prostredníctvom šokujúcej obscénnosti, vulgárnosti a najnižšieho humoru film uvažuje o základných filozofických otázkach. Odkiaľ prichádzame? Kto sme? Kam smerujeme? Odpovede, ktoré ponúka, nepatria k motivujúcim a optimistickým. Boh ako spotrebiteľ a konzument svojich stvorení určite nepoteší žiadneho veriaceho.
Citlivé duše budú okrem vulgárnosti, prepiatej prvoplánovosti a zveličenej sebaštylizácie trpieť i pesimizmom, bezvýchodiskovosťou a cynizmom. Na druhej strane - možnože práve vďaka tomu film dokáže vravieť pravdu, ktorá nás môže očistiť a oslobodiť.
Je Buchty a klobásy fakt tak ŠPATNÝ animák? | Filmová chvilka
Technické údaje:
- Sausage Party (USA, 2016, 89 min.)
- Réžia: Greg Tiernan, Conrad Vernon
- Scenár: Seth Rogen, Evan Goldberg, Kyle Hunter, Ariel Shaffir, Jonah Hill
- Slovenská premiéra: 11. augusta 2016