Príloha: Vzdelávacia príloha v anglickom jazyku

Pochopenie správneho prekladu a použitia pojmu "príloha" v anglickom jazyku je kľúčové pre efektívnu komunikáciu, najmä v odborných a právnych kontextoch. Slovo "príloha" má v angličtine viacero ekvivalentov, pričom najčastejšie používané sú annex, appendix a attachment. Výber správneho prekladu závisí od kontextu, v ktorom sa slovo používa.

Annex

Annex sa zvyčajne používa na označenie dodatku k dokumentu, zmluve alebo dohode, ktorý obsahuje doplňujúce informácie alebo podrobnosti. Často sa používa v právnom alebo politickom kontexte.

Príklad použitia v právnom kontexte:

"Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission."

Preklad:

"Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii."

V kontextoch európskej legislatívy sa pojem "Annex" často objavuje v názvoch nariadení a smerníc, ktoré odkazujú na prílohy k týmto právnym aktom. Napríklad:

• "Annex I to Directive 96/82/EC lists the dangerous substances falling within its scope..."
• "Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff..."
• "Annex I and Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the corresponding texts of Annex VIII to this Protocol."

Tieto príklady ilustrujú, ako sa "Annex" používa na označenie špecifických častí legislatívnych dokumentov, ktoré obsahujú detailné zoznamy, nomenklatúry alebo dohody.

Appendix

Appendix sa používa na označenie dodatku ku knihe, správe alebo inému rozsiahlemu dokumentu. Obsahuje doplňujúce informácie, tabuľky, grafy alebo iné materiály, ktoré dopĺňajú hlavný text.

Príklad použitia:

"The amendments in this appendix shall be applied for accounting periods beginning on or after 1 January 2005."

Preklad:

"Zmeny v tejto prílohe sa budú uplatňovať počas ročných období začínajúcich 1. januára 2005."

Attachment

Attachment sa zvyčajne používa v kontexte e-mailov alebo inej elektronickej komunikácie na označenie súboru, ktorý je pripojený k správe. Môže sa však použiť aj na označenie akéhokoľvek pripojeného dokumentu alebo predmetu.

Príklad použitia:

"Please find the requested report attached."

Preklad:

"V prílohe nájdete požadovanú správu."

Rozdiely a kontext použitia

Hlavný rozdiel spočíva v povahe dokumentu a obsahu prílohy. Zatiaľ čo annex je neoddeliteľnou súčasťou oficiálnych dokumentov ako sú zmluvy alebo smernice, appendix slúži na doplnenie hlavného textu v publikáciách. Attachment je najbežnejší termín pre súbory pripojené k elektronickým správam.

Niektoré texty však môžu používať tieto termíny zameniteľne, najmä ak ide o menej formálne dokumenty. Je dôležité vziať do úvahy celkový kontext a účel dokumentu pri výbere správneho prekladu.

Špecifické príklady z legislatívy

V právnom a legislatívnom kontexte EÚ sa pojem "príloha" takmer výlučne prekladá ako Annex. Príklady z poskytnutého textu to potvrdzujú:

• "Annex I to Directive 96/82/EC..."
• "Annex II to Commission Regulation (EC) No 2799/1999..."
• "Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87..."

Tieto príklady ukazujú, že "Annex" je štandardným označením pre dodatky k nariadeniam, smerniciam a dohodám, ktoré špecifikujú alebo dopĺňajú hlavné ustanovenia.

V kontexte colnej nomenklatúry a klasifikácie tovaru sa často odkazuje na konkrétne prílohy nariadení, ktoré definujú colné sadzby a štatistické klasifikácie. Napríklad:

• "In circumstances such as those in the main proceedings, where the declarations for the customs procedure for ‘release for free circulation’ were made before 27 September 2005, it is not possible to rely on the decision of 27 September 2005 of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO)... neither in the context of interpretation of the additional note 7 to Chapter 2 of the combined nomenclature in Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, nor in the context of assessment of the validity of that additional note."
• "Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996, must be interpreted as meaning that an ink cartridge without an integrated print head... must be classified under Subheading 3215 90 80 of the Combined Nomenclature."
• "By Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff (2 ) Additional Note 8 was inserted in Chapter 2 of the Combined Nomenclature in order to clarify the classification of salted meat and edible meat offal falling under CN Code 0210..."

Tieto fragmenty ukazujú, ako sú prílohy k právnym predpisom kľúčové pre správne uplatňovanie colných a štatistických pravidiel.

V oblasti financovania a administratívnych postupov sa pojem "príloha" môže prekladať aj ako Annex alebo Annexes, ak ide o zoznamy alebo podrobné pravidlá.

• "This appropriation is intended to cover expenditure relating to recruitment procedures (Articles 27 to 31 and 33 and Annex III), travel expenses of officials..."
• "In accordance with Article 60(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011... Annex IX to that Implementing Regulation sets out the list of actions or expenditure not eligible for support under operational programmes."

Pokiaľ ide o zoznam nebezpečných látok, používa sa tiež termín Annex:

• "Annex I to Directive 96/82/EC lists the dangerous substances falling within its scope..."

V kontexte obchodných dohôd a protokolov sa pojem "príloha" prekladá ako Annex:

• "Annex I and Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the corresponding texts of Annex VIII to this Protocol. 29.10.2008 Annex I (Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27(4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA... shall be replaced by the text of Annex IX to this Protocol."

V kontexte potravinárskych predpisov a prídavných látok sa používa termín Annex:

• "The applicant challenges Commission Regulation (EU) No 1131/2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to steviol glycosides..."

V kontexte spotrebných daní a daňových únikov sa tiež odkazuje na prílohy:

• "The Authorities of the Netherlands have notified the Commission in accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC that not applying the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (2 ) to additives falling within CN code 3811 of the Combined Nomenclature as amended by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3), which are subject to taxation in accordance with Directive 2003/96/EC, is liable to give rise to tax evasion, avoidance or abuse."

Pri zmene rozsahu tovaru a prahových hodnôt v poľnohospodárskych produktoch sa používa termín Annex:

• "Article 17(2) of Commission Regulation (EC) No 1520/ 2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds (5 ), as last amended by Regulation (EC) No 1052/2002 (6 ), has expanded the range of goods and lowered the threshold for declaring whether these goods contain a high percentage of certain milk products."

V prípade klasifikácie určitých produktov do kombinovanej nomenklatúry sa tiež odkazuje na prílohy:

• "Is Commission Regulation (EC) No 2086/97 (1 ) of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff valid in so far as it provides that heading 8543 89 79 of the Combined Nomenclature includes the sound cards described at paragraph 2.3 above?"

Prílohy k nariadeniam sú teda základným nástrojom pre presnú špecifikáciu a klasifikáciu produktov v rôznych oblastiach regulácie.

tags: #obrazova #priloha #po #anglicky